Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
Upravo sam se udala, preselila u mali gradiæ, i otvorila antikvitet.
Está indo para uma espécie de baile ou algo assim?
To gdje ideš veèeras... u pitanju je neka igranka?
Cinco para uma, uma para cinco, devolve a vida da Elizabeth.
"Jedna za pet, pet za jednu, kako je volja..." Elizabeth.
Você me dará suas roupas e seu carro e levarei sua namorada para uma fuga romântica.
Daæeš mi svoju odeæu i kola, odvešæu ti devojku na romantièni odmor.
É muito para uma mente humana suportar.
To je previše za ljudski um.
Não é lugar para uma mulher.
O, a ja jesam. - To nije mesto za ženu.
Vocês vão para uma área e se multiplicam... e se multiplicam, até que todos os recursos naturais sejam consumidos.
Дођете на неко подручје и размножавате се... и размножавате док не потрошите све природне ресурсе.
A única forma de sobreviverem... é indo para uma outra área.
Преживљавате једино тако што се ширите у нова подручја.
Estou na cidade para uma conferência.
Upravo sam stigao u grad na konferenciju.
Não há uma imprecação adequada na língua élfica... nem em entês nem nas línguas dos homens... para uma traição dessas.
Nema te kletve na vilenjaèkom entskom ili jezicima ljudi za ovakvu podmuklost.
Na véspera de Natal, nós e nossos convidados nos reuniremos no Salão Principal para uma noite bem comportada de frivolidades.
Na Badnju večer, mi i naši gosti okupimo se u Velikoj dvorani za večer pristojne lakoumnosti.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
Nabavljam unikatne predmete za odabranu klijentelu.
Nada mal para uma noite de trabalho.
Nije toliko loše za noæni rad.
Voldemort escolheu Draco Malfoy para uma missão?
Voldemort je izabrao Malfoja za misiju? Znam da zvuèi ludo.
É demais para uma pessoa só.
Previše je to za jednu osobu.
É um bom nome para uma banda.
To je dobar naziv za bend.
Eu tenho guardado isso para uma ocasião especial.
Saèuvao sam ti ovo za posebnu priliku.
Por uma palavra, meu nome saiu da piscina francesa, para uma fedorenta latrina indiana.
Једном речју, моје име је прешло са елегантног француског базена на смрдљиви индијски клозет.
É um sinal para todos que a Terra está pronta... para uma forma superior de guerra.
To je signal svim carstvima da je Zemlja spremna za napredniji rat.
Ryan é um nome estranho para uma mulher.
Какво је то име Рајан за девојчицу?
Estava guardando para uma ocasião especial.
Èuvao sam ovo za posebne prilike.
É rápido para uma entrada atmosférica.
Ovo je brzo za ulazak u atmosferu.
Mas dados tão complicados para uma criança?
Ali dati tako složene podatke detetu?
Estão todos convidados para uma festa!
Svi ste pozvani Na žurku, žurku, žurku.
Não é meio forte para uma mulher?
Da nisi malo jaka za jednu damu?
(Risos) Mas é uma boa intenção para uma relação.
(Smeh) Ali bi bilo super imati takav odnos u vezi.
E porque foi realmente projetado para uma quantidade reduzida de coisas, minhas coisas favoritas e realmente projetado para mim, fico muito feliz de estar lá.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
E quando chegaram, houve grande interesse em traduzir esta sabedoria para uma língua europeia.
Kada su stigli postojalo je veliko interesovanje za prevođenje ove mudrosti u evropske jezike.
Mais tarde, quando o material foi traduzido para uma língua europeia geral, que era o latim, eles simplesmente substituíram o grego "chi" pelo "X" latino.
Kasnije, kada je ovaj materijal preveden u standardne evropske jezike, što će reći, latinski, jednostavno su zamenili grčko "Kai" sa latinskim X.
Então em vez de ir a reuniões no café, ou em salas de reunião iluminadas por lâmpadas fluorescentes, eu chamo as pessoas para uma reunião caminhante, numa média de 30 a 50 quilômetros por semana.
Umesto da idem na sastanke uz kafu ili sastanke u konferencijskim salama s fluorescentnim osvteljenjem, ljude pitam da idu na sastanak uz šetnju, na ukupno 30 do 50km nedeljno.
Quando estava no primeiro ano, o governo quis me transferir para uma escola para atletas, com todas as despesas pagas.
Kada sam bila u prvom razredu, vlada je nameravala da me prebaci u školu za sportiste, besplatno.
E para mim, o melhor exemplo contemporâneo que temos de como fazer isso, é o musico Tom Waits que eu entrevistei para uma revista anos atrás
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Então vocês encaminham o paciente para uma cirurgia de implante de prótese.
Pa ste uputili pacijenta na terapiju veštačkog kuka.
Dizer para uma criança de quatro anos esperar 15 minutos por uma coisa que ela gosta, é o mesmo que dizer para nós: "Traremos seu café em duas horas."
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
(Risos) No final da década de 1980, em um momento de indiscrição juvenil, entrei para uma faculdade de Direito.
(smeh) Kasnih osamdesetih, u trenutku mladalačke nerazboritosti, upisao sam pravni fakultet.
Agora imagine que está numa rua, em algum lugar no Japão, vira-se para uma pessoa por perto e diz: “Com licença, qual é o nome desta rua?”
Sada zamislite da stojite na ulici, negde u Japanu, okrenete se osobi pored sebe i pitate, "Izvinite, kako se zove ova ulica?"
O grande problema para uma reforma ou transformação é a tirania do senso comum,
Veliki problem reforme ili transformacije je tiranija zdravog razuma,
“Bem, tinha uns caras legais, tinha sala de ginástica.” É "glorioso, " A palavra que geralmente reservamos para uma experiência religiosa.
"Bilo je nekih finih momaka. Imali smo teretanu." Ne, rekao je "čudesno",
1.6417310237885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Upravo sam se udala, preselila u mali gradiæ, i otvorila antikvitet. 